科尔沁土语中的《蒙古秘史》词汇_论文

发布于:2021-07-26 23:28:19

维普资讯 http://www.cqvip.com 27 8  0 年0 月 0 3卷 第4 3 期  内蒙 古 民族 大 学 学 报 【 社会科学版)   Ju  o  nr ogl o皿 fne M no  I   i 堡t .   !卫 箜(    Q   笪 箜   2 Ag 0   u. 0 27 Q    : Q堡 :  科尔沁土语 中的《 蒙古秘 史》 词汇  波? 索德  ( 内蒙古 民族大学 蒙古学学院 , 内蒙古 通辽 0 84 ) 20 3  [ 摘 要] 据我们 的观察 , 尔沁土语 词汇里保留 了许 多《 科 蒙古秘 史》 中的词汇 , 而这 些古词语便成 了科 尔  沁土语 里颇具特 色的方言词 。从科 尔沁土语词汇与《 蒙古秘 史》 的比较 中不难看 出, 尔沁 土语在 词汇 方面 , 科   和 中世 纪 蒙 古语 的 关 系是 比较 密切 的 。   [ 关键词) 尔沁土语 ;蒙古秘 史》 言 ; 科 《 语 词汇 ; 传承 关系   [ 中图分类号] 22 [ H 1 文献标识码 ] [ A 文章编号 ] 61 0 1{070 — 05 0  17 — 2520 }4 02 — 4 古代蒙古语文献资料保存下来 的并不很 多, 这  对 古代 蒙古语 研究 来说是 很 不利 的。能 够通过 文献  资料对 蒙古语 言进 行 研 究 不得 不 以 1 纪 作为 出  3世 发点 。《 蒙古 秘史 》 中世 纪 (3—1 是 1 6世纪 末 的 蒙古  语) 蒙古 语最 具有 代 表 性 的文献 之 一 。学 者 们认 为  栅栏式窗户或*氩看姓だ甘降陌 门 , 这种门和  窗主要用于库房u( 。这样一来 ,蒙古秘史》 】 脚) 《 中的  指 门框 的 e d 和指 天 窗的 e d 无疑 是 一个 词 。因  'e e 'e e 此 我 们 要 提 出 的又 一 个 问题 是 e d ' e这 个 词 与 Hd e :   “ ” 无起 源关 系 呢?这 是一个 有趣 而值 得研 究 的  门 有 问题 。   《 蒙古秘史》 1 世纪时用蒙古文写成的, 是 3 同中世纪  蒙古语 的其 它文献 相 比较 , 是 现存 的极 为 珍 贵 的  它 独一无二的长篇材料。不过 ,蒙古秘史》 《 的蒙古 文  原稿 , 至今 尚未 发现 , 我们现 在能 够见 到的是 汉字转  Ygl SY _一被阉割 的马, 骟马。《 蒙古秘史》 e e : gl s   ( 1) 蒙 古秘 史 》 文 是 “ 思格 勒 ? 合里 兀 ” §17 。《 原 额 中   ( 9l a' 旁译是“ e eql ) s   i o 几年不生驹 的黑鬓尾马”而总  , 译则作“ 数年不生驹的马” 。额尔登泰等学者认为 ,   “ 此译 文有 误 。蒙古 语 *惯 , 示 牝 畜 的 词 , 须 有  表 必 后 缀 一q芒n i。如果 是一 匹 骡 马 , 文 中必 然 以 ‘ 合 原 中  写本 。《 蒙古秘史》 又是一部研究古代蒙古语言的珍  贵资料。从这方面说来 , 任何一部古典蒙文文献 , 都  不能同它媲美。因此 ,蒙古秘史》 《 对科尔沁土语词  汇 的研究 非常重 要 , 和它 比较 , 仅可 以考察 今天科  不 尔沁土语 中中世 纪 蒙古 语 成分 , 可 以探 讨 今 日科  也 尔沁 土语 方言词 与 中世纪蒙 古语 的关 系 。   据我们的观察 , 科尔沁土语语汇里保存 了许多  《 蒙古秘 史》 中的词 汇 , 而这 些 古 词语 又 成 为 科 尔 沁  土语 里颇 具特色 的方 言词 。   a ——天窗。《 : d 蒙古秘史》 e d(, :' e 意为“ e D 帐房  骨子 ” “ 子 的天窗 ” §15①。在 中世 纪 蒙古语  0、房 ( 0) 里 ,' e e d 一词 不 只是 指 “ 窗 ”还 具 有 “ 框 ” 意  e 天 , 门 的 里兀黑 臣’ 来表示毛色, 而不可能只写为 ‘台 中 里兀 ’ 。   其次, 蒙古旧*惯不以牝畜作馈赠之物 。贴木真和  札木 哈 , 不可 能用几 年 不生驹 的骡马 , 更 作为 重新 结  拜为 ‘ 答 ’ 安 的礼 品。因此 , 额 思格 勒 ? 里 兀 ’ ‘ 怡   ( gl a.一引用者) e e gl s   i D 应译为“ 连续数年吃其母奶长  大的海骝骟马- ) o 。  ̄( s   1m ) i r  g  _ 根 ; 沿 。 《 古 秘 史 》 i: 地 ” 炕 蒙 :re“   c j ( 2 0 。关于 《 §3) 蒙古秘 史 》 中的 i e 词 , r 一 g 日本 学 者  思(蒙古秘史》§ 0 ) 《 19 。据说, 巴林土语中 a 是指  : d 村上正二根据鄂 尔多斯方言 , 释为 “ 解 围在蒙古包  外边 , 可以卷起的大毡子” 】 【。此外 , 2 我们还注意 到  ( 收稿 日期 ]0 6 1 5 2 o —1 —2   [ 基金项 目]04年度 内蒙 古 自治区人才开发基金项 目 20   [ 作者简介 ] ? 波 索德 (93一)男 , 16 , 蒙古族 , 内蒙古库伦旗 人 , 内蒙古 民族 大学蒙古 学学院教授 , 士, 士生 导师 , 博 硬 研究方  向为蒙古 语言学、 历史 比较语 言学及文化语 言学 。   ? 2 ? 5   维普资讯 http://www.cqvip.com 该词 和蒙 古语 中的另 外 一 个 词 in9 棱 , , ” r o“ 边 沿 很  r 可 能为 同根词 。书面语 : “ 。 i 刃”  r ol ~ 0a— — 烟 。 例 如 , on ab n x : r: j E : n : rY    u    on : xg e e n t ̄ 。 “ ” u o“ ”

相关推荐

最新更新

猜你喜欢